1
00:00:31,019 --> 00:00:33,282
[BØLGER KNÆLDER]
2
00:00:33,369 --> 00:00:35,414
[FUGLE SQUAWKING]
3
00:00:49,820 --> 00:00:53,171
YURI: Jeg blev født på en lille
ø i Sortehavet.
4
00:00:55,434 --> 00:00:58,785
De fleste mennesker her
bor lige fra landet.
5
00:00:58,873 --> 00:01:00,570
Det er sådan, vi altid har overlevet.
6
00:01:03,703 --> 00:01:07,142
[KLOKKKER]
7
00:01:08,099 --> 00:01:10,972
YURI: I lang tid,
intet meget ændret her.
8
00:01:11,842 --> 00:01:13,888
[KLOKKEN FORTSÆTTER AT TILLE]
9
00:01:19,589 --> 00:01:21,896
YURI: Men tingene begynder
at føle sig anderledes.
10
00:01:25,073 --> 00:01:27,075
[BØRN CHATTER]
11
00:01:33,385 --> 00:01:35,605
YURI: Folk siger
det er et farligt sted.
12
00:01:45,397 --> 00:01:46,921
Der er bjørne,
13
00:01:47,008 --> 00:01:48,444
og ulve...
14
00:01:50,098 --> 00:01:51,360
og noget andet...
15
00:01:54,841 --> 00:01:57,844
Noget folk frygter
er meget værre.
16
00:02:05,330 --> 00:02:06,375
[SIDER BLENDER]
17
00:02:10,423 --> 00:02:13,296
YURI: Så længe jeg ved,
vi har bekæmpet dem.
18
00:02:20,868 --> 00:02:22,783
Jeg har aldrig selv set en.
19
00:02:24,742 --> 00:02:27,005
Men jeg har hørt dem om natten...
20
00:02:27,919 --> 00:02:29,181
[KVINDE RÅBER OP]
21
00:02:29,268 --> 00:02:31,140
YURI: ...et ekko ned
fra bjergene.
22
00:02:39,452 --> 00:02:41,454
Jeg ved det stadig ikke
hele historien.
23
00:02:44,501 --> 00:02:46,459
Men siden jeg var
fire år gammel...
24
00:02:48,244 --> 00:02:50,507
den ene ting
Jeg har vidst det med sikkerhed...
25
00:02:55,251 --> 00:02:56,948
er de ødelagt min familie.
26
00:03:08,829 --> 00:03:11,441
[JEG BØR TAGE MIN BANDURA
AFSPILLER OVER RADIO]
27
00:03:13,965 --> 00:03:15,184
[ØGER VOLUMEN]
28
00:03:18,578 --> 00:03:20,537
[SYNGER MED PÅ UKRAINSK]
29
00:03:34,812 --> 00:03:35,813
[RADAR BIP]
30
00:03:41,732 --> 00:03:42,863
[RADAR BIP]
31
00:03:49,740 --> 00:03:51,742
[RADAR BIPPER HURTIGERE]
32
00:04:17,072 --> 00:04:18,160
[RADAR BIPPER STOPPER]
33
00:04:22,120 --> 00:04:23,252
Til fods, drenge.
34
00:04:26,907 --> 00:04:27,908
Hej, possum.
35
00:04:30,259 --> 00:04:31,521
Skal vi se en?
36
00:04:34,263 --> 00:04:35,438
Ræk hånden ud.
37
00:04:35,525 --> 00:04:37,266
[DRENGE, der sludrer utydeligt]
38
00:04:43,011 --> 00:04:45,797
Far gav mig det
på min første jagt.
39
00:04:48,974 --> 00:04:49,975
Det er skarpt.
40
00:04:51,672 --> 00:04:53,500
Ja, det er en morder.
41
00:04:59,985 --> 00:05:01,987
[INSEKTER TRILLING]
42
00:05:09,603 --> 00:05:11,562
[FODSKRIV NÆRMER]
43
00:05:48,425 --> 00:05:51,471
[TRILLING]
44
00:05:53,908 --> 00:05:56,476
[TRILLING]
45
00:06:02,395 --> 00:06:04,354
[Fortærende]
46
00:06:09,315 --> 00:06:11,883
[HUFTER HELT]
47
00:06:17,584 --> 00:06:19,020
[TRILLING]
48
00:06:34,427 --> 00:06:35,950
[BLØD TRILLING]
49
00:06:47,701 --> 00:06:49,573
[FLAVT ÅNDEDRETT]
50
00:07:08,244 --> 00:07:09,245
[BLØD TRILLING]
51
00:07:32,660 --> 00:07:34,053
[RUSLER]
52
00:07:34,140 --> 00:07:36,273
[SNIFTER]
53
00:07:41,669 --> 00:07:43,323
[SKRIK]
54
00:07:43,802 --> 00:07:45,325
[GRYNTER]
55
00:07:46,152 --> 00:07:47,196
[BLØD TRILLING]
56
00:07:52,071 --> 00:07:53,464
MAKSIM:
Hold dig til den høje grund.
57
00:08:02,211 --> 00:08:03,909
[TRÆKKER TUNGT]
58
00:08:12,874 --> 00:08:13,962
[RÅB]
59
00:08:15,486 --> 00:08:16,443
MAXIM: Boris!
60
00:08:17,923 --> 00:08:18,750
[FOLK, KRÆBER]
61
00:08:18,837 --> 00:08:20,317
[SKRIK]
62
00:08:20,404 --> 00:08:21,405
Træerne!
63
00:08:21,492 --> 00:08:23,581
[UTTYST RÅB]
64
00:08:27,106 --> 00:08:30,283
- [SKUD]
- [GRUNNER]
65
00:08:34,766 --> 00:08:35,723
Bliv nede!
66
00:08:35,810 --> 00:08:37,377
[SKRIG]
67
00:08:43,905 --> 00:08:45,298
[TRILLER HØJT]
68
00:08:45,385 --> 00:08:46,343
PETRO: Lad os gå!
69
00:08:51,870 --> 00:08:53,872
[TRILLER EKKO]
70
00:08:54,394 --> 00:08:55,352
[PANTER]
71
00:09:05,884 --> 00:09:06,885
[GRUNNER]
72
00:09:06,972 --> 00:09:08,974
[TRILLING]
73
00:09:11,411 --> 00:09:13,065
[KITTER HØJT]
74
00:09:26,383 --> 00:09:27,645
[BRURER HØJT]
75
00:09:32,824 --> 00:09:36,001
[KITTER AF FRYGT]
76
00:09:37,568 --> 00:09:38,699
IVAN: Lige der!
77
00:09:38,786 --> 00:09:39,961
[SKUD]
78
00:09:42,311 --> 00:09:44,401
[HULER]
79
00:09:49,145 --> 00:09:50,408
[UTTYST RÅB]
80
00:10:25,530 --> 00:10:27,445
[KLOKKEVOGN]
81
00:10:27,967 --> 00:10:30,056
[KLOKKEN RINGER]
82
00:10:32,145 --> 00:10:34,147
[BØRN CHATTER]
83
00:11:44,130 --> 00:11:46,262
[HORN BLØSER]
84
00:11:53,574 --> 00:11:54,532
I går aftes...
85
00:11:57,970 --> 00:12:01,843
var fantastisk,
mine små chub-kyllinger.
86
00:12:01,930 --> 00:12:05,847
Vi så djævelen
dans i nissens øjne!
87
00:12:09,547 --> 00:12:12,550
Men faldt vi en enkelt?
88
00:12:13,638 --> 00:12:14,726
Nej.
89
00:12:15,683 --> 00:12:16,858
Nej, det gjorde vi ikke.
90
00:12:19,993 --> 00:12:24,388
Var der en rimelig mængde
af pis-shit scatter-shots
91
00:12:24,475 --> 00:12:26,129
og tarmløs dawling?
92
00:12:27,522 --> 00:12:29,611
Ja. Ja, det var der.
93
00:12:31,395 --> 00:12:33,049
Pavel!
94
00:12:33,136 --> 00:12:37,488
I denne uge er din fars
bedste stud var lidt, blødte tørt.
95
00:12:37,576 --> 00:12:39,229
Oleg!
96
00:12:39,316 --> 00:12:41,754
Din onkel Belka bliver ikke
på bakken med sin flok.
97
00:12:41,841 --> 00:12:44,147
Nu sidder han derhjemme og drikker!
98
00:12:44,234 --> 00:12:47,716
Ivan! Din far
og hans tømmermandskab
99
00:12:47,803 --> 00:12:48,848
er flygtet fra lejren.
100
00:12:48,935 --> 00:12:51,415
Din mor fodrer hunden
på svineri.
101
00:12:51,502 --> 00:12:52,591
Gleb!
102
00:12:53,113 --> 00:12:54,418
På din gård,
103
00:12:54,505 --> 00:12:57,334
fem gæs og tre katte
er fundet endnu!
104
00:12:57,421 --> 00:12:59,772
[COOING]
105
00:12:59,859 --> 00:13:02,513
Vi er forbandet med en ondskab!
106
00:13:04,777 --> 00:13:08,781
Det har dine forældre
tilbudt dig til denne sag.
107
00:13:08,868 --> 00:13:12,698
De siger: "Her!
Gør noget ud af min dreng!
108
00:13:14,177 --> 00:13:16,266
"Beskyt os. Red os!"
109
00:13:21,184 --> 00:13:24,274
Da Petro her var 14,
110
00:13:24,361 --> 00:13:27,843
bare en rørkvist som du er,
111
00:13:29,889 --> 00:13:32,065
han var forældreløs
og efterladt i min varetægt.
112
00:13:33,283 --> 00:13:34,502
Se nu på ham!
113
00:13:38,419 --> 00:13:40,769
Du synes måske, at jeg er grim og grim.
114
00:13:41,988 --> 00:13:43,903
Men husk, mine kære,
115
00:13:45,861 --> 00:13:47,123
Jeg kender din smerte.
116
00:13:47,950 --> 00:13:50,866
Ochi tog min kone.
117
00:13:53,434 --> 00:13:56,524
Og for det har jeg ingen søn
118
00:13:56,611 --> 00:13:58,613
at kalde min egen.
119
00:13:58,700 --> 00:14:01,181
Men hvis du giver din
små hjerter til denne sag,
120
00:14:01,268 --> 00:14:02,965
så sandt som jeg lever,
121
00:14:03,618 --> 00:14:06,577
I er alle mine sønner.
122
00:14:10,799 --> 00:14:14,411
[PRØV PORADY AF LINA PROKHOROVA
SPILLER LANGT OVER RADIO]
123
00:14:23,856 --> 00:14:25,640
[MUSIK FORTSÆTTER HØJT]
124
00:14:40,394 --> 00:14:42,265
[BESTIK KLINKER]
125
00:15:09,293 --> 00:15:11,469
[RADIOOPDRÆGEREN TALER
PÅ UKRAINISK]
126
00:15:13,907 --> 00:15:15,952
[MEDDELELSE PÅ ENGELSK]
...Den lange og ensomme nat.
127
00:15:16,039 --> 00:15:19,086
[DEN LANGE OG ENsomme NAT
ILYA LUBINSKY SPILLER PÅ RADIO]
128
00:15:22,002 --> 00:15:23,090
Hører du det?
129
00:15:24,439 --> 00:15:25,745
[MAXIM SINGING]
130
00:15:25,832 --> 00:15:31,185
♪ I morgenens stille bål
131
00:15:32,273 --> 00:15:37,495
♪ Min kærlighed har holdt varmen
132
00:15:37,582 --> 00:15:42,631
♪ For en lang og ensom nat
133
00:15:42,718 --> 00:15:43,719
Fantastisk.
134
00:15:48,811 --> 00:15:50,770
[HYSTENDE MANGE]
135
00:15:57,385 --> 00:16:00,083
Du opfører dig som om det er en tortur.
136
00:16:00,170 --> 00:16:02,346
Som en skildpadde
med hovedet i skallen.
137
00:16:09,353 --> 00:16:10,354
Det er dumt.
138
00:16:10,441 --> 00:16:11,834
[PETRO HOSTE]
139
00:16:16,970 --> 00:16:18,362
Det var vores sang.
140
00:16:20,408 --> 00:16:21,670
Din mor og mig.
141
00:16:33,551 --> 00:16:35,902
I skolen lærte vi
der er en slags fugl,
142
00:16:35,989 --> 00:16:38,469
det kaldes en fyrresanger.
143
00:16:38,556 --> 00:16:40,428
Det er mærkeligt, for dybest set,
144
00:16:40,515 --> 00:16:42,691
faren sidder på æggene
i stedet for mor.
145
00:16:43,648 --> 00:16:45,346
Men når det bliver en større alder,
146
00:16:45,433 --> 00:16:47,000
den forlader reden,
147
00:16:47,087 --> 00:16:51,352
og moren lærer det
hvordan man flyver og får bugs.
148
00:16:56,313 --> 00:16:58,011
Jeg synes, det er fedt.
149
00:17:01,449 --> 00:17:03,059
Jeg ville ønske du kunne se hende, Yuri.
150
00:17:04,321 --> 00:17:05,540
det gør jeg.
151
00:17:09,196 --> 00:17:10,719
- Du sagde jeg...
- Hvor mange gange
152
00:17:10,806 --> 00:17:13,287
skal jeg fortælle dig det?
Hun forlod os.
153
00:17:15,942 --> 00:17:16,943
Jeg skal se hende.
154
00:17:17,030 --> 00:17:17,987
[SLAMS TABEL]
155
00:17:22,557 --> 00:17:23,775
Hun vil ikke have dig.
156
00:17:29,130 --> 00:17:31,610
[DEN LANGE OG ENESTE NAT
FORTSÆTTER AT AFSPILLE OVER RADIO]
157
00:17:37,878 --> 00:17:39,357
Har du tjekket fælderne?
158
00:17:51,456 --> 00:17:52,457
[DØR ÅBNER]
159
00:17:53,415 --> 00:17:54,416
[DØR SMÆKKER]
160
00:19:05,791 --> 00:19:07,793
[TRÆKKER TUNGT]
161
00:19:32,166 --> 00:19:34,385
[RYKENDE PÅ AFSTAND]
162
00:19:41,740 --> 00:19:43,742
[RYKENDE PÅ AFSTAND]
163
00:20:33,750 --> 00:20:35,708
[UNG OCHI KLYNKER]
164
00:20:39,408 --> 00:20:41,366
[HYSER]
165
00:20:43,586 --> 00:20:44,587
[PANTER]
166
00:21:01,952 --> 00:21:03,997
[FORTSÆTTER HISSE]
167
00:21:10,787 --> 00:21:12,832
[UNG OCHI SKRIGER]
168
00:21:20,840 --> 00:21:23,060
[TRÆKKER TUNGT]
169
00:21:29,371 --> 00:21:30,981
[PANTER]
170
00:21:52,524 --> 00:21:53,656
Jeg vil ikke såre dig.
171
00:21:55,484 --> 00:21:57,442
[INSEKTER TRILLING]
172
00:22:00,358 --> 00:22:02,839
[PADLON VAGYOK AF OMEN
SPILLER PÅ STEREO]
173
00:22:05,885 --> 00:22:07,887
[PETRO OG GLEB GRYNTER]
174
00:22:16,983 --> 00:22:18,463
[MUSIK FORTSÆTTER LANGT]
175
00:22:31,738 --> 00:22:33,697
[KVINDE PÅ TV
TALER UTYSTIGT]
176
00:22:41,879 --> 00:22:43,924
[RUSLER]
177
00:23:25,488 --> 00:23:27,446
[COOS SOFTLY]
178
00:23:31,494 --> 00:23:33,235
[SNIFTER]
179
00:23:46,596 --> 00:23:47,684
[GRØNNE]
180
00:23:49,686 --> 00:23:50,861
[HVISKER] Det er okay.
181
00:23:57,694 --> 00:23:58,825
[GRØNNE]
182
00:24:15,668 --> 00:24:16,626
[UNG OCHI STØNNER]
183
00:24:33,033 --> 00:24:35,253
[HYSER]
184
00:24:51,400 --> 00:24:53,402
- [SNARLS]
- [SNARLS]
185
00:24:54,620 --> 00:24:56,361
[BÅDE SNARLER]
186
00:25:04,936 --> 00:25:07,112
[HVISKER]
Jeg vil ikke såre dig.
187
00:25:07,199 --> 00:25:10,028
[GRUNNER, KIDS]
188
00:25:16,861 --> 00:25:18,776
Fløjten, dødens kald.
189
00:25:34,792 --> 00:25:35,749
[UNGE OCHI KLYNKER]
190
00:25:54,159 --> 00:25:55,160
Der.
191
00:25:55,943 --> 00:25:57,380
Bedre.
192
00:26:05,997 --> 00:26:06,998
[stønner blødt]
193
00:26:12,786 --> 00:26:14,745
[KIPPER]
194
00:26:18,836 --> 00:26:20,751
Nej. Ikke til at spise.
195
00:26:20,838 --> 00:26:22,405
[CHIRPS]
196
00:26:34,286 --> 00:26:36,070
- Nej!
- [CHIRPS]
197
00:26:41,162 --> 00:26:43,164
[TRILLER]
198
00:27:10,583 --> 00:27:12,411
[TRILLING]
199
00:27:30,864 --> 00:27:31,865
[COOS]
200
00:27:42,660 --> 00:27:43,617
[COOS]
201
00:27:55,760 --> 00:27:57,022
[CHIRPS]
202
00:28:07,075 --> 00:28:08,468
Du er ikke som de siger.
203
00:28:11,340 --> 00:28:13,081
[FJERN SKUD]
204
00:28:13,168 --> 00:28:15,475
[SKRIK]
205
00:28:15,562 --> 00:28:17,521
[SKUD]
206
00:28:17,608 --> 00:28:19,566
[PADLON VAGYOK
FORTSÆTTER PÅ STEREO]
207
00:28:26,747 --> 00:28:28,183
[UNG OCHI KIDER]
208
00:28:30,055 --> 00:28:31,012
Hører du det?
209
00:28:33,319 --> 00:28:35,713
- Jeg har brug for min sovepose!
- [UNG OCHI KIDER]
210
00:28:43,634 --> 00:28:44,591
[TRILLER]
211
00:28:44,678 --> 00:28:46,550
[KRIGER]
212
00:28:48,552 --> 00:28:49,553
[GRYNTER]
213
00:28:54,035 --> 00:28:55,515
[TRÆKKER TUNGT]
214
00:28:57,299 --> 00:28:59,519
[TRÆKKER TUNGT]
215
00:29:07,222 --> 00:29:08,746
Yuri, hvad er det her?
216
00:29:20,366 --> 00:29:22,063
Jeg klarer mig selv.
217
00:29:26,198 --> 00:29:27,547
Du når ikke i skoven.
218
00:29:29,810 --> 00:29:31,203
Vær ikke en drama queen.
219
00:29:33,771 --> 00:29:34,989
Se, du kan tale med mig.
220
00:29:39,167 --> 00:29:41,126
Du er kun sød
hvis ingen kigger.
221
00:29:45,826 --> 00:29:46,914
Jeg tager ham med hjem.
222
00:29:55,314 --> 00:29:56,532
Giv venligst mine larver mad.
223
00:29:56,620 --> 00:29:57,621
[UNGE OCHI KIDS]
224
00:30:02,669 --> 00:30:04,453
[VIND BLÆSER]
225
00:30:16,031 --> 00:30:18,381
[SARA AF FRANCO SIMONE
AFSPILLER PÅ BILTAPE]
226
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
[MUSIK STOPPER]
227
00:30:50,675 --> 00:30:52,677
- [FÅR BLIDER]
- [KLOKKER TINKTER]
228
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
[OCHIS KIDRER FJERNSTAND]
229
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
[KYDENDE EKKOER]
230
00:31:25,187 --> 00:31:26,798
[KIPPER FORTSAT]
231
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
[GRÆNENDE]
232
00:31:43,336 --> 00:31:44,729
[PUSTERER ud]
233
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
[GRISE SNORTER]
234
00:32:00,266 --> 00:32:01,267
Hvor er hun?
235
00:32:03,443 --> 00:32:04,749
Hvornår så du hende sidst?
236
00:32:04,836 --> 00:32:07,969
Øh, til middag,
i går aftes med dig.
237
00:32:20,112 --> 00:32:21,243
[OBJEKT KLINKER]
238
00:32:37,259 --> 00:32:38,217
[PAPIRSUSLER]
239
00:32:39,784 --> 00:32:42,264
"Jeg vil have, at du får den tilbage
fordi det er dumt.
240
00:32:43,222 --> 00:32:44,920
"P.S. Jeg er stærk og cool.
241
00:32:45,007 --> 00:32:47,836
"Jeg tror ikke
hvad du siger om noget.
242
00:32:47,923 --> 00:32:50,230
"Og led ikke efter mig, okay?
Tak, farvel."
243
00:32:52,362 --> 00:32:53,624
Åh, Gud. [SUK]
244
00:33:17,735 --> 00:33:19,999
[FROSEN LUKKET VED HISSE
SPILLER HØJT]
245
00:33:43,370 --> 00:33:44,414
[DØR ÅBNER]
246
00:33:44,501 --> 00:33:46,460
[FODSKRIV NÆRMER]
247
00:34:02,911 --> 00:34:04,608
[OBJEKTER KLAMLER]
248
00:34:11,877 --> 00:34:13,443
Hun er blevet kidnappet!
249
00:34:31,331 --> 00:34:33,333
Spænd det fast, røvposer!
250
00:34:33,420 --> 00:34:34,421
Lad os gå!
251
00:34:34,508 --> 00:34:36,510
[ÆNDER QUACKING]
252
00:34:57,400 --> 00:35:01,230
MAXIM: En fars største
skat er hans datter!
253
00:35:06,888 --> 00:35:08,455
OLEG: Under broen!
254
00:35:08,542 --> 00:35:09,935
- PAVEL: Hvor?
- OLEG: Derovre.
255
00:35:33,220 --> 00:35:34,482
[HVISKER] Er du sulten?
256
00:35:34,569 --> 00:35:35,874
[UNGE OCHI TRILLER]
257
00:35:36,571 --> 00:35:38,268
Det lød som et ja.
258
00:35:38,355 --> 00:35:39,878
[UNGE OCHI KIDS]
259
00:35:42,794 --> 00:35:44,274
Lover at være stille.
260
00:35:44,361 --> 00:35:46,798
[HAVFRIEN AF RUSSYA
SPILLER PÅ HØJTTALERE]
261
00:36:05,861 --> 00:36:08,081
[MIMICKING MAXIM] Det har vi
stærke knogler og tænder.
262
00:36:10,213 --> 00:36:14,261
Hakket kødgryderet
syv dage om ugen.
263
00:36:14,348 --> 00:36:15,566
[UNG OCHI KIDRER BLØDT]
264
00:36:16,741 --> 00:36:18,352
YURI: Far lod mig aldrig
kom her.
265
00:36:18,439 --> 00:36:20,441
[HAVFRIEN
FORTSÆTTER AT SPILLE]
266
00:36:26,534 --> 00:36:29,276
Vi drikker kun af fårene.
267
00:36:43,246 --> 00:36:45,509
[CHIRPS]
268
00:36:48,077 --> 00:36:49,600
[ÆGGESKALLEN KNITSER]
269
00:36:52,038 --> 00:36:53,256
[SKRIG]
270
00:36:54,562 --> 00:36:55,911
[SKRIG]
271
00:36:56,868 --> 00:36:58,696
[SKRIG]
272
00:37:00,263 --> 00:37:01,830
[ALLE SKRIGER, KLARER]
273
00:37:03,875 --> 00:37:04,876
Undskyld mig, frøken.
274
00:37:17,367 --> 00:37:18,455
[UNG OCHI SNARLING]
275
00:37:18,542 --> 00:37:19,543
YURI: Vær stille. Vær stille.
276
00:37:22,590 --> 00:37:23,721
[DÆMPET SNURLING]
277
00:37:26,550 --> 00:37:28,117
[YURI SKRIGER]
278
00:37:34,080 --> 00:37:36,169
[SKRIG FORTSÆTTER]
279
00:37:38,388 --> 00:37:39,955
Dyr!
280
00:37:40,477 --> 00:37:42,044
[SKRIG]
281
00:37:43,915 --> 00:37:44,916
[SKYDNING]
282
00:37:49,660 --> 00:37:50,793
[YURI GRYNTER]
283
00:37:53,839 --> 00:37:55,798
[UNG OCHI RISER]
284
00:37:59,236 --> 00:38:01,151
[PANTER]
285
00:38:08,724 --> 00:38:10,378
[ODLAZAK AF PARAF PLAY]
286
00:38:10,465 --> 00:38:11,814
- Hej! Hej!
- Det her er ikke...
287
00:38:11,901 --> 00:38:13,207
[MAND TALER UKRAINISK]
288
00:38:13,294 --> 00:38:14,686
YURI: [PÅ ENGELSK]
Bevæger sig ikke! Den bevæger sig ikke!
289
00:38:14,773 --> 00:38:17,385
- [MAND TALER UKRAINISK]
- [PÅ ENGELSK] Den bevæger sig ikke.
290
00:38:17,472 --> 00:38:18,516
[SNARLS]
291
00:38:18,603 --> 00:38:20,301
[TALER PÅ UKRAINISK]
292
00:38:20,388 --> 00:38:22,651
[PÅ ENGELSK]
Jeg befaler dig at flytte!
293
00:38:22,738 --> 00:38:24,696
[MAN RÅBER PÅ RUSSISK]
294
00:38:28,091 --> 00:38:30,093
[RÅB FORTSÆTTER RUSSISK]
295
00:38:46,109 --> 00:38:48,677
[BIALA CHORAGIEWKA AF 1984
SPILLER PÅ BILTAPE]
296
00:38:52,115 --> 00:38:53,116
[KLINKER]
297
00:38:53,203 --> 00:38:55,162
[MOTOR ACCELERERER]
298
00:39:00,341 --> 00:39:01,298
[CHITTERS]
299
00:39:04,649 --> 00:39:05,868
Det er ikke din skyld.
300
00:39:09,263 --> 00:39:10,394
Vi hører ikke til her.
301
00:39:15,182 --> 00:39:16,400
[RATLER]
302
00:39:27,063 --> 00:39:29,935
PRÆDIKER PÅ RADIO: Og du
skal vide, at jeg er Herren.
303
00:39:30,022 --> 00:39:32,373
For Herren
havde trøstet sit folk.
304
00:39:32,460 --> 00:39:35,071
Skal byttet tages
fra den mægtige...
305
00:39:35,158 --> 00:39:36,986
[DELTE MED]
Men så siger Herren.
306
00:39:37,073 --> 00:39:40,946
Selv fanger af
de mægtige skal tages...
307
00:39:41,033 --> 00:39:43,732
PRÆDIKER: ...og byttet af
frygtelige skal udleveres.
308
00:39:43,819 --> 00:39:46,909
For jeg vil strides med ham
der strides med dig...
309
00:39:46,996 --> 00:39:48,084
Åh!
310
00:39:49,477 --> 00:39:51,957
PRÆDIKER: ...og jeg vil
frels dine børn.
311
00:39:53,394 --> 00:39:54,482
POLITIMANN: Hov.
312
00:39:55,265 --> 00:39:56,701
Hej Dina! Tjek det ud!
313
00:39:58,486 --> 00:40:00,966
PRÆDIKER: Og de skal være
fulde af deres eget blod,
314
00:40:01,053 --> 00:40:02,794
som med sød vin,
315
00:40:02,881 --> 00:40:05,057
og alt kød skal vide det
at jeg, den...
316
00:40:17,113 --> 00:40:18,767
[HEST NAGER]
317
00:40:21,465 --> 00:40:22,945
[KLOKKER TINKTER]
318
00:40:32,738 --> 00:40:34,697
[INSEKTER TRILLING]
319
00:40:46,622 --> 00:40:48,537
[KRIVER BLØDT]
320
00:41:09,035 --> 00:41:11,299
Jeg tror ikke, det virker.
321
00:41:14,519 --> 00:41:16,826
[BLIDE KRIDNING]
322
00:41:28,359 --> 00:41:30,274
[TRILLING]
323
00:41:34,670 --> 00:41:35,671
[SNIFFS]
324
00:41:39,109 --> 00:41:40,110
Brutto.
325
00:41:40,937 --> 00:41:42,112
[SNIFFS]
326
00:41:46,856 --> 00:41:48,379
[TRILLING]
327
00:41:57,954 --> 00:41:59,869
[BLIDE DUNKENDE]
328
00:42:08,486 --> 00:42:10,009
[SNIFFS]
329
00:42:12,795 --> 00:42:14,449
[TRILLING]
330
00:42:19,889 --> 00:42:20,977
[MIMIKER TRILLENDE LYD]
331
00:42:25,285 --> 00:42:26,983
Jeg har aldrig lavet den lyd.
332
00:42:28,027 --> 00:42:29,289
[TRILLING]
333
00:42:33,076 --> 00:42:34,251
Jeg vidste ikke, at jeg kunne.
334
00:42:38,777 --> 00:42:39,822
[TRILLING]
335
00:42:53,792 --> 00:42:55,272
[TRILLING]
336
00:42:56,186 --> 00:42:57,884
[SNIFTER]
337
00:42:59,408 --> 00:43:01,018
[TRILLER]
338
00:43:02,367 --> 00:43:03,977
[MIMIKER LYD]
339
00:43:05,631 --> 00:43:07,024
[TRILLING]
340
00:43:10,549 --> 00:43:12,377
[MIMIKER LYD]
341
00:43:26,043 --> 00:43:27,958
[TRILLER]
342
00:43:31,744 --> 00:43:33,964
[TRILLER]
343
00:43:40,449 --> 00:43:42,059
[TRILLER]
344
00:43:45,758 --> 00:43:46,977
[KWARLING TRILL LYD]
345
00:43:48,631 --> 00:43:50,023
Jeg kan tale med dig!
346
00:43:51,503 --> 00:43:53,462
Jeg kan tale med dig!
Jeg kan tale med dig!
347
00:43:53,549 --> 00:43:54,898
Jeg kan tale med dig!
348
00:43:54,985 --> 00:43:56,639
- [SKRIG]
- [HEAVY THUD]
349
00:43:56,726 --> 00:43:59,293
[HYSSER]
350
00:43:59,903 --> 00:44:01,557
[HYSSER]
351
00:44:22,708 --> 00:44:24,101
[PUSTERER ud]
352
00:44:27,496 --> 00:44:28,801
MAXIM: Yuri!
353
00:44:34,633 --> 00:44:36,200
[EKKO I AFSTAND] Yuri!
354
00:44:45,470 --> 00:44:47,559
[TRILLER BLØDT]
355
00:44:54,044 --> 00:44:56,046
[WARBLER KÆKENDE]
356
00:45:02,008 --> 00:45:03,227
[KLAGENDE KRIG]
357
00:45:06,578 --> 00:45:09,146
[FODSKRIV NÆRMER]
358
00:45:27,207 --> 00:45:28,687
[VINDHYLLING]
359
00:45:28,774 --> 00:45:30,516
[PANTER]
360
00:45:50,144 --> 00:45:51,145
[DØREN LUKKER]
361
00:46:17,171 --> 00:46:18,259
Mor.
362
00:46:32,360 --> 00:46:34,624
[FÅR BLIDER]
363
00:46:48,550 --> 00:46:50,640
- [FLAGERMUS HVIKLING]
- [BONE SNAPS]
364
00:47:03,696 --> 00:47:05,045
Hvor er han?
365
00:47:10,355 --> 00:47:12,270
Som du måske ved,
der er sådan noget
366
00:47:12,357 --> 00:47:15,665
som en brun flagermus fra Karpaterne,
367
00:47:15,752 --> 00:47:17,362
almindelig i disse højland.
368
00:47:18,276 --> 00:47:20,670
Kan dræne et får tørt.
369
00:47:23,847 --> 00:47:25,326
Men denne flagermus,
370
00:47:27,502 --> 00:47:30,375
det har smag for enhver
varmblodet væsen
371
00:47:30,462 --> 00:47:32,333
den kan finde.
372
00:47:32,420 --> 00:47:33,552
Ochi også.
373
00:47:33,639 --> 00:47:36,076
Åh, ja, den er meget glad for Ochi.
374
00:47:37,774 --> 00:47:40,907
Men Ochi bider den tilbage.
375
00:47:40,994 --> 00:47:45,477
Så efter nogle
tusinder af år,
376
00:47:47,000 --> 00:47:48,523
denne flagermus...
377
00:47:49,960 --> 00:47:51,962
har udviklet en modstand,
378
00:47:53,485 --> 00:47:54,660
en immunitet.
379
00:47:56,009 --> 00:47:58,664
Dens blod er den eneste kur
for dig.
380
00:48:00,013 --> 00:48:02,494
Dette kan forårsage
en stærk fornemmelse.
381
00:48:04,192 --> 00:48:05,541
[ÅNDELIGT]
Jeg vil ikke have det.
382
00:48:06,891 --> 00:48:09,110
- Nonsens.
- Bidet giver mig kraft.
383
00:48:11,591 --> 00:48:13,375
Jeg kan tale med ham.
384
00:48:31,785 --> 00:48:33,526
Du er virkelig min datter.
385
00:48:39,793 --> 00:48:42,753
I begyndelsen var du det
bare en lille ryg på ryggen.
386
00:48:45,668 --> 00:48:50,064
Jeg gav dig ord.
Ting at sige.
387
00:48:51,849 --> 00:48:53,546
Det er ikke biddet.
388
00:48:55,678 --> 00:48:57,028
Jeg lærte dig det.
389
00:49:01,946 --> 00:49:03,904
[SPILLER NOTER LIGNENDE
TIL OCHI TRILLS]
390
00:49:16,047 --> 00:49:17,700
Hvorfor forlod du mig?
391
00:49:30,670 --> 00:49:32,106
[CIGARETTENNER KLIK]
392
00:49:34,413 --> 00:49:36,197
[PUSTERER ud]
393
00:49:36,284 --> 00:49:37,895
Han holdt mig fra dig.
394
00:49:40,549 --> 00:49:43,074
I Carpathia,
395
00:49:43,161 --> 00:49:46,164
lovene fanger fluer
og lad gedehamse gå fri.
396
00:49:50,124 --> 00:49:51,560
[DASHA Ånder ud]
397
00:49:51,647 --> 00:49:53,127
Så jeg har ventet.
398
00:49:55,303 --> 00:49:58,045
Hvordan gør en ærtesnudebille,
udklækket inde i en ært,
399
00:49:58,132 --> 00:50:00,831
ved at klatre ud hvornår
den har aldrig set verden?
400
00:50:03,442 --> 00:50:06,053
Hvordan virker en arktisk tern...
401
00:50:06,140 --> 00:50:09,100
ved at følge
den samme lille plet himmel
402
00:50:09,187 --> 00:50:11,537
i tre måneder
og 12.000 miles,
403
00:50:13,191 --> 00:50:15,367
kun at lande på
den anden side af verden
404
00:50:15,454 --> 00:50:17,935
på den samme lille sten
hvert år?
405
00:50:20,894 --> 00:50:22,765
Det er en medfødt melodi.
406
00:50:28,249 --> 00:50:30,251
[SKRIG]
407
00:50:30,338 --> 00:50:32,384
[SCREAM EKKOER]
408
00:50:32,471 --> 00:50:34,168
[ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]
409
00:50:36,041 --> 00:50:37,956
[FÅR BLÆSER PÅ AFSTAND]
410
00:50:40,436 --> 00:50:42,395
[UDTINKT CHATTER PÅ RADIO]
411
00:50:46,660 --> 00:50:48,053
[FLAGERMUS KRINKER]
412
00:50:54,146 --> 00:50:55,974
[FÅR BLÆSER PÅ AFSTAND]
413
00:51:06,767 --> 00:51:09,509
[MYRLIG MUSIK AFSPILLING
PÅ FLØJTE FJERNET]
414
00:51:18,866 --> 00:51:19,954
[PUSTER BLØDT UD]
415
00:51:21,390 --> 00:51:23,610
[FLØJTEMUSIK
FORTSÆTTER MED AT SPILLE HØJT]
416
00:51:44,544 --> 00:51:45,762
YURI: Jeg ved det.
417
00:51:51,246 --> 00:51:53,814
Far sagde, det var din sang.
418
00:52:00,168 --> 00:52:02,605
Denne sang kommer
fra træerne, Yuri.
419
00:52:04,912 --> 00:52:06,348
Ochi sang.
420
00:52:09,438 --> 00:52:11,701
Deres sprog er i modsætning til vores.
421
00:52:11,788 --> 00:52:16,445
Det er mere musikalsk,
mere følelsesladet.
422
00:52:17,620 --> 00:52:20,580
Ja. De har simple opkald.
423
00:52:20,667 --> 00:52:22,495
Navne på ting.
424
00:52:24,758 --> 00:52:26,586
[SPILLER KORT TRILL]
425
00:52:26,673 --> 00:52:30,242
[SPILLER TO KORTE TRILLER TIL]
426
00:52:30,329 --> 00:52:32,287
Så meget ved du.
Jeg lærte dig dette.
427
00:52:33,680 --> 00:52:36,639
Men dette er kun overfladen.
428
00:52:36,726 --> 00:52:40,339
Ochi kommunikerer ikke i ord,
men i fornemmelser.
429
00:52:41,253 --> 00:52:44,473
Glæde, spænding, smerte, frygt.
430
00:52:45,997 --> 00:52:47,694
Når de synger sammen,
431
00:52:49,565 --> 00:52:51,959
væver deres følelser
gennem hinanden,
432
00:52:54,527 --> 00:52:56,485
der sker en slags mirakel.
433
00:52:58,096 --> 00:53:00,141
Det er virkelig ret smukt.
434
00:53:02,056 --> 00:53:03,449
Det vil jeg gerne.
435
00:53:06,191 --> 00:53:11,936
Ja, selvfølgelig.
Men øh, det er ikke for os.
436
00:53:12,024 --> 00:53:15,549
Ochi synger kun for hinanden
inden for familiegrupper.
437
00:53:15,636 --> 00:53:17,768
Så det er simpelthen ikke muligt.
438
00:53:19,031 --> 00:53:20,293
Men han er min ven.
439
00:53:26,255 --> 00:53:28,257
Vi kan ikke være venner med dem.
440
00:53:31,260 --> 00:53:33,219
De kan ikke være vores kæledyr.
441
00:53:36,178 --> 00:53:39,051
Vi har vendt ulven
ind i en skødehund.
442
00:53:41,096 --> 00:53:42,184
[PUSTER BLØDT UD]
443
00:53:49,104 --> 00:53:50,062
Hvad er det?
444
00:54:04,554 --> 00:54:05,816
Er det hans hjem?
445
00:54:08,906 --> 00:54:10,560
Det er der, jeg tager ham med.
446
00:54:10,647 --> 00:54:14,782
[HOSTE, SPRUTTER]
447
00:54:14,869 --> 00:54:17,611
Min kære, det ville føre til
sikker og ubehagelig død.
448
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
- Men når jeg tager ham...
- Hvis du returnerer en fugleunge
449
00:54:21,136 --> 00:54:24,574
til reden,
det lugter af mand,
450
00:54:24,661 --> 00:54:26,794
og moderen
smider det lige ud.
451
00:54:30,319 --> 00:54:31,929
[MUMMERS]
Jeg vil ikke opgive ham.
452
00:54:32,016 --> 00:54:33,670
Sig op. Jeg kan ikke høre dig.
453
00:54:33,757 --> 00:54:35,063
[RÅB]
454
00:54:38,719 --> 00:54:41,591
Jeg tror, en babys første skrig
455
00:54:41,678 --> 00:54:44,464
er det reneste udtryk
det gør.
456
00:54:46,466 --> 00:54:48,903
Det kommer dybt indefra.
457
00:54:48,990 --> 00:54:51,210
Ingen undervisning, bare rent instinkt.
458
00:54:53,255 --> 00:54:55,910
Men så lærer hun det
det skrigen giver dig ting,
459
00:54:55,997 --> 00:54:57,651
som mælk og slik.
460
00:55:04,919 --> 00:55:06,529
[OBJEKTER KLAMLER]
461
00:55:07,748 --> 00:55:09,576
[METALKLAMLER]
462
00:55:13,101 --> 00:55:15,147
[VIND HULER]
463
00:55:24,852 --> 00:55:26,636
[KLOKKER KLINTER SLAGTE]
464
00:55:33,121 --> 00:55:34,296
[FÅR BLIDER]
465
00:55:50,966 --> 00:55:52,359
[KØRETØJ NÆRMER]
466
00:56:36,272 --> 00:56:38,666
[KØRETØJS DØR ÅBNER, LUKKER]
467
00:56:47,457 --> 00:56:49,024
MAXIM: Yuri!
468
00:57:05,388 --> 00:57:06,694
[GULVBRÆT KNÆKER]
469
00:57:20,621 --> 00:57:22,405
Det er tid til at komme hjem, Yuri.
470
00:57:23,276 --> 00:57:24,625
[STOLSKRATER PÅ GULV]
471
00:57:28,237 --> 00:57:30,370
[DØR KNÆKER]
472
00:57:40,989 --> 00:57:42,860
[DØR KRIKER]
473
00:57:56,134 --> 00:57:57,135
Sid.
474
00:57:58,049 --> 00:57:59,399
Drik noget te.
475
00:58:04,055 --> 00:58:05,274
Hvor er hun?
476
00:58:07,537 --> 00:58:09,365
Jeg nåede hende i tide.
477
00:58:11,411 --> 00:58:12,890
Jeg har medicin nu.
478
00:58:16,286 --> 00:58:17,853
O Herre, O Herre,
479
00:58:17,940 --> 00:58:20,769
dit rige rummer en kur
for alle ting.
480
00:58:20,856 --> 00:58:22,945
[TRÆKKER DYBT]
481
00:58:30,344 --> 00:58:32,128
Jeg holdt aldrig op med at elske dig.
482
00:58:36,872 --> 00:58:37,829
[SLURPER HØJT]
483
00:58:37,916 --> 00:58:39,048
[THUDS]
484
00:59:00,417 --> 00:59:02,898
[INDÅNDER, ÅNDER DYBT UD]
485
00:59:04,247 --> 00:59:08,599
Før du gik, var hun
en rigtig lille sludderkasse.
486
00:59:08,686 --> 00:59:11,776
- [KLIKER]
- [DASHA TAPER HÅNDEN]
487
00:59:14,475 --> 00:59:15,693
Jeg vil gerne se hende.
488
00:59:21,046 --> 00:59:22,178
Yuri?
489
00:59:24,789 --> 00:59:27,618
Hvorfor inviterer du ikke din
legetøjssoldater i for en kop?
490
00:59:43,982 --> 00:59:45,549
MAXIM: Vi tager hjem, Yuri!
491
00:59:45,636 --> 00:59:46,985
Hun tog afsted i morges.
492
00:59:47,769 --> 00:59:50,946
Hvad? Er du sindssyg?
493
00:59:51,033 --> 00:59:52,600
Selvfølgelig er du sindssyg!
494
00:59:52,687 --> 00:59:54,384
Det ved du godt, at det ikke er
godt for min forfatning
495
00:59:54,471 --> 00:59:55,690
at høre din stemme
ved sådan et volumen.
496
00:59:55,777 --> 00:59:56,908
Du er en græshoppeplag!
497
00:59:56,995 --> 00:59:58,736
Du er en slange
gemmer sig i klipperne!
498
00:59:58,823 --> 01:00:00,825
Du bor hvor
Satans trone sidder,
499
01:00:00,912 --> 01:00:03,393
og du er blevet sendt op
kun for at ødelægge mit liv!
500
01:00:03,480 --> 01:00:05,787
- Du huggede min hånd af!
- Jeg reddede dit liv!
501
01:00:05,874 --> 01:00:07,353
IVAN: Sir!
Jeg tror, vi har fundet noget!
502
01:00:07,441 --> 01:00:08,920
[OBJEKTER KLAMLER]
503
01:00:10,574 --> 01:00:12,141
- [MAXIM GRUNTS]
- [UDISTINKT SNAKKER]
504
01:00:12,228 --> 01:00:14,535
Se hvordan du har opdraget hende!
Døv for sin egen stemme!
505
01:00:14,622 --> 01:00:15,884
[MAXIM GRUNTS]
506
01:00:15,971 --> 01:00:17,973
MAXIM: Det er dig, der gik!
Det er dig, der gav op!
507
01:00:18,060 --> 01:00:20,018
Og til hvad?
De dumme nisser!
508
01:00:20,105 --> 01:00:21,324
[Dæmpet grynten]
509
01:00:21,411 --> 01:00:23,848
Hvor er min datter, din heks?
510
01:00:23,935 --> 01:00:25,241
PETRO: Sir!
511
01:00:25,328 --> 01:00:26,590
[UTTYST RÅB]
512
01:00:26,677 --> 01:00:28,331
[KLIKKER PÅVÅNER]
513
01:00:39,342 --> 01:00:40,996
[SUKKER TUNGT]
514
01:00:43,999 --> 01:00:45,000
Nå...
515
01:00:45,870 --> 01:00:47,611
Nå, godt, godt.
516
01:00:49,309 --> 01:00:51,616
I årevis har jeg søgt.
517
01:00:53,052 --> 01:00:56,099
Men svaret, mine drenge,
er lige her!
518
01:00:57,448 --> 01:00:59,450
Ha! Hulerne.
519
01:01:00,451 --> 01:01:02,584
De gemmer sig i det forbandede mørke!
520
01:01:02,671 --> 01:01:04,890
[griner hjerteligt]
521
01:01:04,977 --> 01:01:06,544
Du vil blive revet fra hinanden.
522
01:01:08,111 --> 01:01:09,939
[TRÆKKER TUNGT]
523
01:01:11,462 --> 01:01:13,508
[VIND HULER]
524
01:01:19,601 --> 01:01:20,558
Possum.
525
01:01:45,627 --> 01:01:47,585
[YURI TRILLING]
526
01:02:00,119 --> 01:02:02,644
[TRILLING]
527
01:02:28,713 --> 01:02:31,281
[TRILLING]
528
01:02:34,676 --> 01:02:36,591
[KRIVER BLØDT]
529
01:02:43,772 --> 01:02:46,688
[YURIS TRILLENDE OPKADEEKKOER]
530
01:02:47,863 --> 01:02:49,386
[TRILLER]
531
01:02:49,473 --> 01:02:51,170
[PANTER]
532
01:02:54,739 --> 01:02:56,219
[TRILLER]
533
01:03:29,514 --> 01:03:31,255
[TRILLER]
534
01:03:31,342 --> 01:03:33,561
[BEGGE TRILLER SAMTIDIGT]
535
01:03:35,520 --> 01:03:37,130
[PANTER]
536
01:03:37,217 --> 01:03:39,176
[INSEKTER, der KIDER]
537
01:03:42,962 --> 01:03:43,789
[BRANDKNITTER]
538
01:03:55,583 --> 01:03:56,802
[TRILLER]
539
01:03:59,326 --> 01:04:01,154
[TRILLS SVAR]
540
01:04:01,241 --> 01:04:03,156
[LAVT GUTTURAL STØN]
541
01:04:03,243 --> 01:04:04,810
[TRILLER]
542
01:04:06,899 --> 01:04:07,987
[TRILLER]
543
01:04:12,165 --> 01:04:13,340
[LAV KRIG]
544
01:04:18,737 --> 01:04:19,825
[TRILLER]
545
01:04:26,136 --> 01:04:28,138
[TRILLING]
546
01:04:28,921 --> 01:04:30,227
[COOS FORSIGTIG]
547
01:04:32,533 --> 01:04:34,144
[KLIKER]
548
01:04:44,589 --> 01:04:46,547
[UNGE OCHI WARBLES]
549
01:04:52,075 --> 01:04:54,033
[GULPING]
550
01:05:01,171 --> 01:05:02,433
[GRYNTER BLØDT]
551
01:05:04,304 --> 01:05:05,566
[TRILLER]
552
01:05:15,446 --> 01:05:17,665
[KLAGENDE TRILL]
553
01:05:23,280 --> 01:05:24,411
[TRILLER]
554
01:05:32,811 --> 01:05:34,770
[Svagt gnisten af glas]
555
01:05:47,260 --> 01:05:48,522
[KOSTFEJNING]
556
01:06:13,853 --> 01:06:15,942
[MOTOR I TOMGANG]
557
01:06:16,029 --> 01:06:17,944
[RESPIRO AF FRANCO SIMONE
SPILLER PÅ RADIO]
558
01:06:23,863 --> 01:06:26,387
DASHA: Hvis du returnerer en fugl
til reden...
559
01:06:30,870 --> 01:06:32,829
det har stank af mennesker.
560
01:06:34,787 --> 01:06:36,745
Moderen kaster den
lige ud.
561
01:06:46,886 --> 01:06:48,192
[RESPIRO FORTSÆTTER
SPILLER PÅ RADIO]
562
01:07:01,161 --> 01:07:02,859
[LOGSKRABNING]
563
01:07:07,907 --> 01:07:09,213
[YURI GRYNTER]
564
01:07:15,132 --> 01:07:16,089
[LOG KLAMLER]
565
01:07:20,833 --> 01:07:22,182
[PANTER]
566
01:07:35,674 --> 01:07:37,632
[DRENGE HØJLER]
567
01:07:49,427 --> 01:07:52,299
MAXIM: Petro,
lad mig fortælle dig noget.
568
01:07:53,605 --> 01:07:56,913
Og jeg vil have dig
at huske hvert ord
569
01:07:57,000 --> 01:07:59,654
som om det var den sidste dråbe
af din modermælk.
570
01:08:01,830 --> 01:08:04,616
Kun et fjols leder efter komfort
i en andens hjerte.
571
01:08:04,703 --> 01:08:06,009
[HYLLING FORTSÆTTER]
572
01:08:07,097 --> 01:08:11,492
Hvis en eg vokser,
lænede sig op ad en birk,
573
01:08:11,579 --> 01:08:14,104
og den birk går til at rådne,
egetræet vil falde.
574
01:08:15,366 --> 01:08:19,109
Så vokse lige opad
og robust.
575
01:08:19,196 --> 01:08:21,502
Læn dig ikke,
og du vil ikke falde.
576
01:08:23,809 --> 01:08:25,332
Og på dig, min dreng,
577
01:08:26,768 --> 01:08:28,206
Jeg læner mig godt op ad.
578
01:08:29,163 --> 01:08:30,251
PETRO: Tak, sir.
579
01:09:13,120 --> 01:09:15,514
[TRILLING]
580
01:09:27,352 --> 01:09:29,180
[TRILLER]
581
01:10:14,268 --> 01:10:16,270
[TRILLING, STRILLENDE]
582
01:10:18,968 --> 01:10:21,536
[TRILLER]
583
01:10:21,623 --> 01:10:24,061
[TRILL EKKOER]
584
01:10:25,366 --> 01:10:26,324
[GRYNTER]
585
01:10:44,733 --> 01:10:45,995
De kan ikke lide mig.
586
01:10:48,302 --> 01:10:49,738
IVAN: Der er en vej herned!
587
01:10:49,825 --> 01:10:51,262
- PETRO: Ochi!
- [UDSTINKT RÅB]
588
01:10:51,349 --> 01:10:52,872
[PANIKKET TRILLING
AF UNGE OCHI]
589
01:10:53,829 --> 01:10:55,004
[BUKSER]
590
01:10:56,832 --> 01:10:58,573
[STRINNING]
591
01:10:58,660 --> 01:11:00,140
[GRYNTER]
592
01:11:00,227 --> 01:11:01,925
[TRILLER I NØD]
593
01:11:07,453 --> 01:11:09,107
[GASPS]
594
01:11:17,245 --> 01:11:18,116
[NØDT TRILLING]
595
01:11:23,251 --> 01:11:24,687
[TRÆKKER TUNGT]
596
01:11:32,217 --> 01:11:33,870
MAXIM: Hold da op! [EKKO]
597
01:11:33,957 --> 01:11:36,395
Jeg kommer efter dig! [EKKOER]
598
01:11:36,482 --> 01:11:37,744
Jeg læste dit brev!
599
01:11:37,831 --> 01:11:39,528
PETRO:
Yuri, vi er din familie!
600
01:11:39,615 --> 01:11:41,313
Jeg lyttede til Hell Throne!
601
01:11:42,052 --> 01:11:43,141
Det er godt!
602
01:11:44,054 --> 01:11:45,926
[TRÆKKER TUNGT]
603
01:11:48,798 --> 01:11:49,930
[VANDSPLANK]
604
01:11:52,933 --> 01:11:54,369
[GASPS]
605
01:11:54,456 --> 01:11:56,023
Holy shit.
606
01:12:13,823 --> 01:12:15,869
[PANTER]
607
01:12:28,882 --> 01:12:30,318
[VANDSPLANK]
608
01:12:30,405 --> 01:12:31,363
MAXIM: Drenge!
609
01:12:32,277 --> 01:12:34,801
Gå ikke blid mod mig!
610
01:12:36,368 --> 01:12:37,760
Hun gik på grund af dig.
611
01:12:38,500 --> 01:12:39,501
MAXIM: Hvad?
612
01:12:39,588 --> 01:12:40,807
[FODSKRIV NÆRMER]
613
01:12:43,462 --> 01:12:45,028
Hun blev ikke kidnappet.
614
01:12:45,638 --> 01:12:47,205
[PETRO GRUNNING]
615
01:12:47,292 --> 01:12:49,207
- Jeg lod hende gå!
- Hold kæft!
616
01:12:50,120 --> 01:12:51,948
Du aflagde en ed!
617
01:12:56,649 --> 01:12:57,911
[TRÆKKER TUNGT]
618
01:13:46,743 --> 01:13:48,832
[TRÆKKER TUNGT]
619
01:13:53,924 --> 01:13:55,970
Jeg vil ikke stå
for at bringe jer alle i fare.
620
01:13:58,538 --> 01:13:59,800
Slap af, drenge.
621
01:14:00,931 --> 01:14:01,932
[ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]
622
01:14:02,019 --> 01:14:03,020
Hold linjen.
623
01:14:05,675 --> 01:14:07,373
[INSEKTER GITER]
624
01:14:13,161 --> 01:14:15,163
[YURI PANTER]
625
01:14:20,734 --> 01:14:22,388
[TRAV]
626
01:14:22,475 --> 01:14:24,433
[RYKENDE]
627
01:14:28,219 --> 01:14:30,700
[BLØD TRILLING OG GRUR]
628
01:14:30,787 --> 01:14:32,006
MAXIM: Yuri!
629
01:14:35,966 --> 01:14:37,968
Lad os tage hjem!
630
01:14:38,055 --> 01:14:39,492
[TRILLING]
631
01:14:40,536 --> 01:14:42,799
[RYKNING FORTSÆTTER]
632
01:14:42,886 --> 01:14:44,018
[YURI GRYNTER]
633
01:14:51,112 --> 01:14:52,418
- [UNG OCHI KLYNKER BLØDT]
- [HØJT DUNK]
634
01:14:52,505 --> 01:14:53,462
[MAXIM SKRIG]
635
01:14:54,942 --> 01:14:55,943
[SKRIG]
636
01:14:58,815 --> 01:15:00,861
[STUNNENDE]
637
01:15:24,319 --> 01:15:25,320
Brug min økse.
638
01:15:30,238 --> 01:15:31,761
Skubbe! Skubbe!
639
01:15:31,848 --> 01:15:33,023
[GRUNTER] Jeg presser på!
640
01:15:34,068 --> 01:15:35,852
- Sværere!
- Jeg prøver!
641
01:15:35,939 --> 01:15:37,332
Kvæle på det!
642
01:15:37,419 --> 01:15:39,290
YURI: Den er for tung!
643
01:15:39,378 --> 01:15:40,770
[SKRIG]
644
01:15:40,857 --> 01:15:42,076
Lyt til mig!
645
01:15:42,163 --> 01:15:44,165
[TRÆKKER TUNGT]
646
01:15:52,565 --> 01:15:53,522
Åh!
647
01:15:54,871 --> 01:15:55,872
[HYSER]
648
01:15:58,222 --> 01:15:59,223
[TRILLER BLØDT]
649
01:16:07,842 --> 01:16:09,887
Jeg spørger dig ikke
at forstå.
650
01:16:14,065 --> 01:16:15,415
Bare stol på mig.
651
01:16:23,423 --> 01:16:25,599
Jeg er ked af det, jeg sagde
om bedstefars kniv.
652
01:16:27,818 --> 01:16:29,080
Jeg ved, hvad det betød for dig.
653
01:16:30,342 --> 01:16:31,474
Det er ikke dumt.
654
01:16:40,091 --> 01:16:41,353
Jeg fandt på det hele.
655
01:16:43,704 --> 01:16:46,184
Jeg købte den på en tankstation.
656
01:16:48,143 --> 01:16:49,449
Jeg syntes det så fedt ud.
657
01:16:53,844 --> 01:16:56,412
Jeg ville have det
noget særligt...
658
01:16:58,196 --> 01:16:59,197
For os.
659
01:17:01,591 --> 01:17:02,549
Far...
660
01:17:05,856 --> 01:17:07,162
det er så dumt.
661
01:17:29,184 --> 01:17:30,359
[TRILLER BLØDT]
662
01:17:41,544 --> 01:17:42,502
[TRILLER]
663
01:17:58,387 --> 01:18:00,520
[TRILLER BLØDT]
664
01:18:00,607 --> 01:18:01,608
[GASPS]
665
01:18:20,844 --> 01:18:22,803
[BEGGE GRYNTER]
666
01:18:25,893 --> 01:18:28,852
- [STRINNING]
- [MAXIM STØN]
667
01:18:40,865 --> 01:18:41,953
Kan du gå på den?
668
01:18:44,652 --> 01:18:46,088
Bliv tæt ved min side.
669
01:19:02,191 --> 01:19:04,672
[PANTER]
670
01:19:38,009 --> 01:19:39,315
MAXIM: Yuri!
671
01:19:39,402 --> 01:19:40,533
Stop!
672
01:19:40,621 --> 01:19:41,796
Vente!
673
01:19:45,147 --> 01:19:46,539
[YURI PANTER]
674
01:20:04,253 --> 01:20:06,168
[TRILLING]
675
01:20:10,172 --> 01:20:11,303
[OCHIS GRYNTE BLØDT]
676
01:20:17,614 --> 01:20:20,051
- [PANTER]
- [TRILLING]
677
01:20:29,844 --> 01:20:31,323
[GRUNTING SOFTLY]
678
01:20:55,783 --> 01:20:56,871
[GRYNTER]
679
01:21:15,368 --> 01:21:17,066
Hold din ild!
680
01:21:18,676 --> 01:21:20,765
[GRUNNER]
681
01:21:45,050 --> 01:21:47,009
[uhørbart]
682
01:21:54,756 --> 01:21:56,932
[FLUTE PLAYING]
683
01:22:10,423 --> 01:22:14,210
[GROWLING SOFTLY]
684
01:22:14,297 --> 01:22:15,385
[GRYNTER BLØDT]
685
01:22:20,912 --> 01:22:22,566
DASHA:
Når de synger sammen...
686
01:22:24,742 --> 01:22:27,397
væver deres følelser
gennem hinanden...
687
01:22:30,269 --> 01:22:32,750
der sker en slags mirakel.
688
01:22:46,068 --> 01:22:48,635
[TRILLER SAMMEN]
689
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
[WARBLES]
690
01:23:29,241 --> 01:23:30,895
[UNG OCHI TRILLING]
691
01:23:47,478 --> 01:23:48,740
[GRYNTER BLØDT]
692
01:23:55,355 --> 01:23:58,184
[GRUNNER]
693
01:24:16,986 --> 01:24:19,031
[TRILLER]
694
01:24:30,608 --> 01:24:32,610
[SUKKER BLØDT]
695
01:25:31,799 --> 01:25:32,931
[SUK]
696
01:25:52,995 --> 01:25:54,997
[TRILLING]